Camatte: Glossário
Caerus [Kairós] — desenho de origem desconhecida. Nota de tradução Escrito em 2010, atualizado pela última vez em 2022, Glossário é um texto da fase final de Camatte, no qual ele sumariza e estabelece definições como ponto de referência a termos recorrentes ao longo de toda sua obra. Como parte dum projeto de tradução interrompido, havia traduzido fragmentos e passagens do Glossário ao nosso idioma. Agora, com a retomada do projeto da Espartaco, decidi por recolher as traduções parciais e completar a tradução do texto, que aqui se encontra, inteiramente. A presente tradução teve como base a versão italiana do texto, ainda com consulta à francesa, ambas retiradas de ilcovile.it . Os colchetes são adições minhas, sejam para complemento, sejam para indicar traduções alternativas às palavras, ou para indicar o termo original no texto. — Straw Glossário As definições a seguir são pontos de referência. Porque toda definição inevitávelmente opera uma redução, procuramos...