Postagens

Camatte: A árvore indica que tudo é vida

Imagem
(Van Gogh. 1889. Pinhais ao pôr-do-sol.) Nota de tradução O presente texto, que traduzo do italiano, foi retirado de Opere di Jacques Camatte VI: Comunità e divenire: Prima parte , tornado em domínio público por Alberto Lofoco e Renato Varani, disponível para download em: ilcovile.it . (Straw). União da Vitória, 17 de outubro de 2026. A árvore indica que tudo é vida A árvore testemunha a união do céu e da terra-solo na qual elas enxertam múltiplas formas de vida. Testemunha a comunidade, não sendo uma entidade separada e existindo somente através da união com outras formas de vida, como as bactérias, os fungos, etc. Testemunha a floresta (que é ela mesma uma comunidade), a mais poderosa forma de manifestação da vida para proteger o solo, o qual, por sua vez, protege a rocha-mãe — fenômeno que desacelera o resfriamento do planeta graças à irradiação da energia do núcleo! Testemunha a união, assim como a nossa rejeição da separação enquanto tal, mas também a rejeição de todas...

Badiou: Esqueçam das eleições, duma vez por todas!

Imagem
Imagem via: CNN. Nota da tradução Amanhã ocorrerá o primeiro turno das eleições. Deixemos nossa animosidade de lado: as coisas permanecerão as mesmas.  Lula ou Flávio, pouco importa. Não é como se pudéssemos mudar a base eleitoral. Lula provávelmente vencerá; mas e se Flávio vencer, ou então a suposta intervenção estadunidense imaginária ocorrer antes do segundo turno, e daí? — daí, nada. O que se produz é uma massa histérica e frenética por resultados, ansiosa em vão. Devemos nos subtrair dessa sociedade de massas, e nela não tomar participação: fique em casa, ou no bar; se decidir ir às escolas para votar, então o faça pelo prazer de teclar um amontoado de zeros ou números aleatórios (quem sabe não aperte um 13 ou um 22 por acidente?). Sob a aparência de normalidade (ou não), não nos deixemos reduzir a mais um número entre outros nas pesquisas. Nesse contexto, deixo aqui uma pequena e rápida tradução, do inglês, dum texto de Badiou, escrito no contexto das eleições fr...

Armando Ermini: Conversando com Camatte

Imagem
Nota de tradução “(...) o modo de viver de Jacques é em sintonia com a exortação de Socci ao apresentar aquilo que a vida ainda oferece, não obstante, tudo.” ( Pós-escrito sobre o tempo ). Jacques Camatte nos deixou há um ano e meio (mais precisamente, 527 dias, no momento em que esta tradução é publicada). Ele veio a falecer por 19 de abril, logo antes do Papa Francisco — definitivamente um final de semana desafortunado ao comunismo. O que dizer deste homem? O presente texto, publicado por Armando Ermini em agosto de 2016, relata sua visita, junto de Stefano Borselli, ao sítio de Camatte em abril do mesmo ano. Aqui, não nos deparamos com um intelectual, um sábio ou um grande gênio, e sim, com uma pessoa comum, como qualquer outra, mas que, diferente da maioria, é capaz do ato de viver. Tanto é que Camatte recusou-se a realizar uma entrevista ou coisa do gênero, e preferiu, simplesmente, uma conversação contínua, exposta ao longo de tópicos por Ermini. Se, como dizia Nietzs...