Aleksandr Bogdánov: O Proletariado e a Arte

 Traduzido por: Miguel Arthur

Avião Voando, Kazimir Malevich

Texto escrito em 1918 por A. Bogdánov, grande nome e um dos fundadores do movimento e grupo artístico Proletkult, que visava a criação de uma arte de cunho político-revolucionário do proletariado.

Sobre Bogdánov e o Proletkult: https://passapalavra.info/2023/05/148543/

NOTA DO TRADUTOR

Traduzi esse curto texto pois, de maneira geral, considero o Proletkult como tendo um enorme legado para as lutas e tradições comunistas, sendo um dos primeiros grupos históricos que almejaram a criação de uma cultura artística proletária e teorizaram sobre o papel social da Arte sob uma perspectiva marxista. Anos mais tarde, seus propósitos seriam expandidos por grupos como a Escola de Frankfurt e a Internacional Situacionista, herdeiros diretos ou indiretos de seus feitos e ímpetos. Enfim, o texto e a história do Proletkult mostram como a Arte pode servir de arma poderosa na transformação da realidade e resistência dos oprimidos, além de basilar na afirmação de uma nova comunidade. Bom texto!

Texto base: https://www.marxists.org/espanol/bogdanov/1918/0001.htm

--------------------

1. A arte organiza as experiências sociais por meio das imagens vivas em relação com o conhecimento e com os sentimentos e aspirações. Consequentemente, a arte é a arma mais poderosa para organizar as forças coletivas em uma sociedade de classes — as forças de classe.

2. Para organizar suas forças em seu trabalho social, sua luta e construção, o proletariado precisa de um novo tipo de arte. O espírito desta arte é o coletivismo do trabalho: assimila e reflete o mundo a partir da perspectiva do coletivo de trabalho, expressa a importância de seus sentimentos, de seu espírito de luta e de seu desejo criativo.

3. Não se deve aceitar passivamente os tesouros da arte antiga; naqueles dias, eles haviam educado a classe operária no espírito cultural das classes dominantes e, portanto, no espírito de subordinação ao seu regime. O proletariado deve aceitar os tesouros da arte antiga à luz de sua própria crítica, e sua nova interpretação revelará seus princípios coletivos ocultos e o significado de sua organização. Eles provarão ser um valioso legado para o proletariado, uma arma em sua luta contra o mesmo mundo que os criou e uma arma em sua organização do novo mundo. A transferência desse novo legado deve ser feita pelos críticos proletários.

4. Todas as organizações, todas as instituições, dedicadas ao desenvolvimento da causa da nova arte devem estar baseadas na colaboração estreita, que eduque seus trabalhadores na direção do ideal socialista.